1
00:00:07,299 --> 00:00:08,133
O que?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,178
Ele terminou com você bem na frente dela?

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,973
Que idiota nojento.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,267
Eu nunca gostei daquele cara.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
Você quer que eu vá bater nele?

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Esqueça.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Não desperdice sua energia
em alguém como ele.

8
00:00:29,112 --> 00:00:29,947
De qualquer forma,

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
como você acabou namorando ele?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,453
Nosso clube foi voluntário
uma vez em um orfanato.

11
00:00:36,537 --> 00:00:39,456
Naquela época,
Do-hyeon foi muito legal com as crianças.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Vendo esse lado dele
me lembrou do meu passado.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Quando eu era pequeno,
Eu gostava desse cara.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
Um cara? Quem foi?

15
00:00:49,091 --> 00:00:52,511
Eu morava com minha avó
por um curto período quando eu era jovem.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,555
Era um cara que morava naquela área.

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
Ele costumava me comprar <i>tteok-kkochi</i>

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
e repreender os meninos que foram maus comigo.

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
Eu ia até a lanchonete vê-lo.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,023
Ele era filho do proprietário?

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,818
Não, ele só trabalhava lá meio período
fazendo entregas.

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,113
Eu disse a ele que meu nome era Han Jun-hee

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
e pedi que ele se lembrasse de mim.

24
00:01:13,532 --> 00:01:14,992
Aposto que ele não se lembra de mim.

25
00:01:18,787 --> 00:01:23,500
Ei! Meu nome é Han Jun-hee.

26
00:01:23,584 --> 00:01:27,754
Por favor, lembre-se do meu nome
na próxima vez que nos encontrarmos.

27
00:01:32,384 --> 00:01:35,178
Eu realmente não consigo me lembrar
como ele se parece mais,

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
mas ainda me lembro
como ele foi legal comigo.

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
Vendo o lado carinhoso de Do-hyeon

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
me lembrou o cara daquela época.

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
E foi por isso que namorei com ele.

32
00:01:45,689 --> 00:01:46,607
Aguentar.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
Você está dizendo
você só namorou aquele idiota nojento

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
porque ele te lembrou daquele cara?

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
-Sim.
-Isso não faz sentido.

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Quero dizer, como você pôde sair com ele por...

37
00:01:57,576 --> 00:02:00,746
Espere. Isso significa que acabei
fazendo um favor àquele idiota.

38
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
Caramba! Seriamente!

39
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
O que?

40
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
Deixa para lá. Eu não estou bravo.

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
Agora que penso nisso,
o que é importante agora

42
00:02:15,886 --> 00:02:19,264
é que, a partir deste momento,
você não tem namorado.

43
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
E daí?

44
00:02:21,933 --> 00:02:25,062
Isso significa que a partir de agora,
Posso persegui-lo livremente.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,605
Nos seus sonhos.

46
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
Não pretendo namorar ninguém por um tempo,
ou talvez até para sempre.

47
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
Ah, isso seria um desastre.

48
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
Por que?

49
00:02:34,321 --> 00:02:38,325
Se você nunca namora um homem,
Também nunca poderei namorar uma mulher.

50
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
Você é a única mulher com quem eu namoraria.

51
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Pare de brincar.

52
00:02:43,205 --> 00:02:44,790
Essas linhas não funcionam comigo.

53
00:02:48,585 --> 00:02:49,795
Eu não estou brincando.

54
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Ah, estou atrasado.

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,263
O bolo estava ótimo.

56
00:03:00,347 --> 00:03:01,181
Obrigado.

57
00:03:02,557 --> 00:03:03,392
Espere.

58
00:03:17,364 --> 00:03:18,699
Feliz aniversário.

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Obrigado.

60
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
Eu estou indo.

61
00:04:02,623 --> 00:04:05,656
BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS
<i>ALGUM DIA OU UM DIA</i>

62
00:04:05,856 --> 00:04:08,702
{\an8}AHN HYO-SEOP

63
00:04:08,929 --> 00:04:11,703
{\an8}JEON YEO-BEEN

64
00:04:12,025 --> 00:04:14,750
KANG HOON

65
00:04:14,758 --> 00:04:17,789
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO-BI

66
00:04:17,798 --> 00:04:20,798
{\an8}DIRECIONADO POR
KIM JIN WON

67
00:04:20,844 --> 00:04:24,556
UM TEMPO TE CHAMOU

68
00:04:34,858 --> 00:04:39,780
EM MEMÓRIA DE KWON MIN-JU

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
-Você tem cuidado disso?
-Sim.

70
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
Então, de agora em diante,
diga oi de volta quando eu disser oi na escola.

71
00:05:03,762 --> 00:05:04,596
Min-ju.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Min-ju.

73
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
SNACK BAR DO JUNG

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,042
Vovó.

75
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
Por que você não fechou--

76
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
Vovó.

77
00:05:43,009 --> 00:05:43,844
Avó.

78
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
Avó!

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
In-gyu.

80
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Você sabia, não é?

81
00:06:02,070 --> 00:06:04,406
Você sabia que a vovó estava doente?

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Por que você não me contou?

83
00:06:10,912 --> 00:06:13,123
Por que diabos você não me contou?

84
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
In-gyu.

85
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
Sim, vovó.

86
00:06:19,921 --> 00:06:21,423
Você está se sentindo bem?

87
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
Não seja assim com Si-heon.

88
00:06:24,759 --> 00:06:30,515
Si-heon disse que deveríamos contar a você,

89
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
mas eu disse a ele para não fazer isso,

90
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
então ele não fez isso.

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
Então não seja assim com Si-heon.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,152
Ele não fez nada de errado.

93
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
Quando eles descobriram

94
00:06:45,614 --> 00:06:48,825
sobre a minha doença, já era tarde demais.

95
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Não havia nada que pudessem fazer.

96
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
Avó.

97
00:06:55,081 --> 00:06:59,210
Agora que eu vi você
sair da prisão,

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,421
está tudo bem.

99
00:07:02,005 --> 00:07:02,839
Oh céus.

100
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
-Você está de dieta?
-Vou comer sua costeleta de porco.

101
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
-Sem chance.
-Ei.

102
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Ah, oi.

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Olha, é Koo Yeon-jun.

104
00:07:52,639 --> 00:07:53,848
Ele é tão lindo.

105
00:07:55,392 --> 00:07:56,226
Por que eu deveria?

106
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
-Na-eun.
-Sim?

107
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
Sou só eu ou as meninas estão procurando
para Yeon-jun enquanto eles conversam?

108
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
O que você acha?

109
00:08:08,154 --> 00:08:09,406
É porque eles gostam dele.

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Yeon-jun é popular?

111
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
Eles são todos loucos por ele.

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
Quer sejam formandos em arte
ou cursos de negócios,

113
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
as meninas estão morrendo de vontade de falar com ele.

114
00:08:20,917 --> 00:08:21,793
Eu vejo.

115
00:08:22,293 --> 00:08:23,962
Então ele é popular? Certo.

116
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
É por isso que ele estava tão confiante
dando em cima das meninas.

117
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
O que? Batendo em garotas?

118
00:08:30,719 --> 00:08:32,303
Quem? Ele?

119
00:08:33,304 --> 00:08:34,723
Sem chance. Ei!

120
00:08:35,306 --> 00:08:39,060
É verdade
que Koo Yeon-jun é legal com todas as garotas.

121
00:08:39,144 --> 00:08:40,186
Mas mesmo assim,

122
00:08:40,729 --> 00:08:44,065
não é como Koo Yeon-jun
é particularmente próximo de alguém

123
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
ou sair por aí dando em cima de garotas
aqui e ali.

124
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
É isso que deixa as meninas loucas.

125
00:08:49,738 --> 00:08:52,657
É porque ele traça uma linha
e não deixará ninguém atravessá-lo.

126
00:08:56,286 --> 00:08:58,246
Koo Yeon-jun é realmente assim?

127
00:08:58,329 --> 00:09:00,582
Você conhece Hong Ji-yeon, certo?

128
00:09:00,665 --> 00:09:02,876
Sim, a garota mais popular do nosso curso.

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
Sim, ela.
Ontem, ela disse a Koo Yeon-jun

130
00:09:07,130 --> 00:09:09,549
que ela gosta dele.

131
00:09:11,176 --> 00:09:12,010
Realmente?

132
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Ela devia estar confiante
porque ela é bonita.

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,890
Mais importante ainda, adivinhe o que ele disse.

134
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
O que?

135
00:09:18,975 --> 00:09:22,854
"Estou esperando por aquele que está destinado a mim."

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
"Só estarei com uma pessoa na minha vida."

137
00:09:25,315 --> 00:09:26,232
"Mas, Ji-yeon,

138
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Tenho certeza de que não é você."

139
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-Ei, fale baixo.
-OK.

140
00:09:35,867 --> 00:09:36,910
Inacreditável, não é?

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Ele realmente a rejeitou por esse motivo?

142
00:09:38,912 --> 00:09:42,373
Você não acha
é raro ver um cara como ele?

143
00:09:42,457 --> 00:09:44,667
Assim que ele disse: "Não é você",

144
00:09:44,751 --> 00:09:47,253
ela começou a chorar e saiu correndo.

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,881
Ela estava fazendo tanto barulho.
Foi hilário.

146
00:09:51,341 --> 00:09:52,300
Então,

147
00:09:52,884 --> 00:09:55,553
Koo Yeon-jun está andando por aí
dando em cima de garotas?

148
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
Total absurdo.

149
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
O que? O que devo desenhar?

150
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
E quanto a isso?

151
00:11:16,551 --> 00:11:17,510
Ouvindo alguma coisa?

152
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
Koo Yeon-jun.

153
00:11:24,058 --> 00:11:24,976
Sim?

154
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
O que você está ouvindo?

155
00:11:28,813 --> 00:11:30,148
Você quer ouvir isso?

156
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
É Seo Ji-won.

157
00:11:42,285 --> 00:11:44,245
Sim. É uma bela música, não é?

158
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
Sim, eu realmente gosto dessa música.

159
00:11:47,790 --> 00:11:49,584
Mas essa música não é muito antiga?

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,214
Sempre que ouço essa música...

161
00:11:56,257 --> 00:12:00,428
parece que isso me leva
para um momento do meu passado.

162
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
Que momento?

163
00:12:04,390 --> 00:12:07,769
Poderia ser o momento em que uma certa pessoa
sorriu para mim pela primeira vez.

164
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
Ou pode ser…

165
00:12:13,149 --> 00:12:17,695
o momento em que essa pessoa
virou-se para acenar para que eu me apressasse.

166
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
Deve ser seu primeiro amor.

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,584
Não é?

168
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Estou falando de você.

169
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Estou falando de você.

170
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
Ei, se você continuar agindo assim,

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,808
Eu poderia pensar erroneamente
você está falando sério.

172
00:12:50,603 --> 00:12:55,066
Estou apenas esperando o momento em que você aceita
que meus sentimentos por você são reais.

173
00:12:58,903 --> 00:13:00,530
Se você aceitar meus sentimentos...

174
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
Eu nunca vou sair do seu lado.

175
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
Bem, eu…

176
00:13:18,339 --> 00:13:20,591
Acho que esqueci de trancar a porta
quando saí de casa.

177
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
Espere. Na verdade, eu quis dizer o fogão.

178
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Saí de casa sem desligar o fogão.

179
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Oh não. Sem chance.

180
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
Acabei de terminar com meu namorado.

181
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Vou me concentrar apenas nos meus estudos.

182
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Sim.

183
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
O que eu faço agora?

184
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Yeon-jun.

185
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Koo Yeon-jun!

186
00:15:06,364 --> 00:15:07,198
Aí está você.

187
00:15:08,783 --> 00:15:09,867
O que você está fazendo?

188
00:15:09,951 --> 00:15:12,286
-Você estava me esperando de novo?
-Sim.

189
00:15:12,370 --> 00:15:14,455
Você não precisa esperar por mim todas as vezes.

190
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
Diga o que quiser, mas não vou ouvir.
Então deixe-me em paz.

191
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
-Huh?
-O que?

192
00:15:31,431 --> 00:15:34,725
-Esses são os brincos que eu te dei.
-Ah, você quer dizer isso?

193
00:15:34,809 --> 00:15:38,354
Bem, eu os ganhei de presente,
então eu poderia muito bem usá-los.

194
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Você realmente não gosta deles?

195
00:15:43,901 --> 00:15:46,112
Quero dizer, não é como se eu não gostasse deles.

196
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
Acho que o design também está bom.

197
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
Mas se você continuar assim,
você pode ficar doente, sabe?

198
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
Com seus estudos e trabalho de meio período,
você parece estar exagerando.

199
00:16:02,295 --> 00:16:05,673
Ainda assim, tenho que trabalhar duro
se eu quiser conseguir uma bolsa de estudos.

200
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
No ano passado, quando minha família
estava passando por um momento difícil,

201
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
Eu pensei que teria que desistir
e conseguir um emprego.

202
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Eu estava realmente assustado.

203
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Você realmente teve uma vida difícil.

204
00:16:21,731 --> 00:16:22,648
Você sabe…

205
00:16:27,278 --> 00:16:30,364
sobre como eu te contei
não me chame pelo meu nome...

206
00:16:33,409 --> 00:16:35,578
Quero dizer, chegamos perto agora,

207
00:16:37,413 --> 00:16:38,581
e temos a mesma idade.

208
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
Então me chame pelo meu nome.

209
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Realmente?

210
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
Sim.

211
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
Olá, Jun-hee.

212
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
Vamos. Você deveria me responder
quando eu te ligo, Jun-hee.

213
00:16:55,348 --> 00:16:56,307
O que é?

214
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Jun-hee.

215
00:17:01,395 --> 00:17:02,230
Sim?

216
00:17:03,439 --> 00:17:04,482
Nada, Jun Hee.

217
00:17:06,734 --> 00:17:09,820
Ei, você vai continuar fazendo isso
até chegarmos em casa?

218
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
Sim, Jun Hee.

219
00:17:13,282 --> 00:17:14,659
Olá, Koo Yeon-jun.

220
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
Han Jun-hee. Jun-hee.

221
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
Olá, Koo Yeon-jun.

222
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
Onde está Jun Hee?

223
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Ah, ei, Yeon-jun.

224
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
Eu continuo ligando para ela,
mas ela não está atendendo.

225
00:17:32,134 --> 00:17:33,678
Por que ela não responde?

226
00:17:33,761 --> 00:17:35,805
Jun-hee não é do tipo que se atrasa.

227
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
Bem, ela não parecia bem ontem.

228
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
Meu Deus, o que eu faço?
Tenho uma apresentação em grupo hoje.

229
00:17:45,731 --> 00:17:47,525
Eu irei. Onde ela mora?

230
00:18:40,786 --> 00:18:41,621
Olá?

231
00:18:42,371 --> 00:18:44,373
O que há de errado com sua voz?
Você está doente?

232
00:18:44,457 --> 00:18:46,667
<i>Estou na frente da sua casa,</i>
<i>então abra a porta.</i>

233
00:18:46,751 --> 00:18:47,627
Minha casa?

234
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Sim.

235
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
<i>Tudo bem. Espere um momento.</i>

236
00:18:58,888 --> 00:18:59,722
Jun-hee.

237
00:19:01,807 --> 00:19:02,642
Jun-hee!

238
00:19:04,477 --> 00:19:05,311
Jun-hee!

239
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Olá, Na-eun. Sou eu.

240
00:19:15,029 --> 00:19:16,947
Você sabe o código da casa de Jun-hee?

241
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
A ligação foi interrompida de repente.
Acho que ela desmaiou.

242
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Sim.

243
00:19:25,414 --> 00:19:26,248
Sim.

244
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
OK.

245
00:19:32,546 --> 00:19:34,715
Jun-hee, o que há de errado? Jun-hee!

246
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
Jun-hee!

247
00:19:49,605 --> 00:19:51,232
Jun-hee, você está bem?

248
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Você está acordado?

249
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Sim.

250
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
Deixe-me ir chamar o médico.

251
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Apenas fique ao meu lado.

252
00:20:39,238 --> 00:20:42,450
Devíamos ter pegado um táxi.
Quando mais pegaríamos um?

253
00:20:43,159 --> 00:20:46,203
-É um desperdício de dinheiro.
-Eu não ia pedir para você pagar.

254
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Também não quero desperdiçar seu dinheiro.

255
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
Obrigado por hoje.

256
00:21:26,202 --> 00:21:28,954
Huh? Te acompanho até a sua porta.

257
00:21:29,663 --> 00:21:30,915
Posso subir sozinho.

258
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
E se você desmaiar novamente ao subir?

259
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
Você ainda parece pálido.

260
00:21:35,002 --> 00:21:36,629
Estou totalmente bem agora.

261
00:21:37,254 --> 00:21:38,130
Vá embora.

262
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Tudo bem.

263
00:21:43,511 --> 00:21:44,845
Ah, aqui está o seu remédio.

264
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Tome três vezes ao dia após as refeições.

265
00:21:49,642 --> 00:21:50,476
OK.

266
00:21:56,148 --> 00:21:58,818
Vejo você entrar e depois partir.
Entre primeiro.

267
00:22:00,027 --> 00:22:01,070
OK.

268
00:22:01,862 --> 00:22:02,905
Eu vou entrar.

269
00:22:07,660 --> 00:22:09,328
Certifique-se de tomar seu remédio.

270
00:22:31,517 --> 00:22:33,769
-Você sabe que dia é hoje?
-Hoje?

271
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
Bem, não é feriado.

272
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
Seu aniversário também já passou.

273
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
Eu não sei. Que dia é hoje?

274
00:22:44,780 --> 00:22:46,323
O dia em que começamos a namorar.

275
00:22:52,830 --> 00:22:54,665
Aguentar. O que você acabou de dizer?

276
00:22:57,042 --> 00:22:57,877
O que?

277
00:22:58,544 --> 00:23:00,629
Então, estamos namorando agora?

278
00:23:01,255 --> 00:23:03,215
-Sim.
-Você está falando sério, certo?

279
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
Não é porque você está doente?

280
00:23:05,551 --> 00:23:07,344
Você está falando sério, certo? Sério?

281
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
Ei, fale baixo.

282
00:23:26,572 --> 00:23:27,406
Ei.

283
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
Ah, certo. Você ainda está doente.

284
00:23:32,119 --> 00:23:33,996
Eu deveria ser gentil com você.

285
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
Estou realmente entrando agora.

286
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Ok, entre.

287
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
Vovó.

288
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
Avó.

289
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
Não me deixe.

290
00:25:45,002 --> 00:25:46,253
Vovó, não me deixe.

291
00:25:47,004 --> 00:25:49,465
Vovó, por favor, não me deixe.

292
00:27:01,787 --> 00:27:02,788
Quando éramos jovens,

293
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
você se lembra da época...

294
00:27:08,293 --> 00:27:11,255
Eu quebrei uma garrafa de vinho de ginseng
enquanto eu estava na sua casa?

295
00:27:11,922 --> 00:27:12,840
Claro que sim.

296
00:27:14,216 --> 00:27:15,884
Meu pai valorizava muito isso

297
00:27:16,718 --> 00:27:18,929
que ele só tomou alguns goles,
mas você quebrou.

298
00:27:20,013 --> 00:27:20,848
Mas naquela época…

299
00:27:23,517 --> 00:27:25,018
você mentiu para seus pais...

300
00:27:27,813 --> 00:27:30,107
e disse a eles que você quebrou.

301
00:27:31,900 --> 00:27:33,277
Você se meteu em tantos problemas.

302
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
Ei, eu nunca vi
um olhar tão mortal antes.

303
00:27:41,243 --> 00:27:42,077
Naquela época,

304
00:27:42,911 --> 00:27:46,248
Eu pensei comigo mesmo que deveria contar a ele
Fui eu que fiz isso...

305
00:27:49,376 --> 00:27:51,295
mas eu estava com muito medo de fazer isso.

306
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
Quebrou enquanto tocávamos juntos.

307
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
Não importa quem quebrou.

308
00:28:00,387 --> 00:28:02,306
Eu fiz uma promessa a mim mesmo naquela época.

309
00:28:09,980 --> 00:28:11,190
"No futuro…

310
00:28:14,359 --> 00:28:19,156
se Si-heon fizer algo tão terrível
que todos apontem o dedo para ele…

311
00:28:21,742 --> 00:28:23,869
Eu ficarei ao lado de Si-heon
até o fim."

312
00:28:27,331 --> 00:28:28,790
"Para sempre. Até morrermos."

313
00:28:31,585 --> 00:28:33,378
“Vou ficar ao lado de Si-heon.”

314
00:28:39,051 --> 00:28:39,885
Ei.

315
00:28:40,427 --> 00:28:43,847
Não é uma promessa extravagante
para uma criança na escola primária?

316
00:28:45,766 --> 00:28:46,600
Mas

317
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
por que você está de repente trazendo o passado à tona?

318
00:28:52,439 --> 00:28:54,066
Estou tendo todos os tipos de pensamentos

319
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
agora que estou prestes a deixar este lugar.

320
00:28:58,904 --> 00:29:01,281
Você está saindo deste lugar?

321
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
Depois de arrumar esta casa,

322
00:29:04,743 --> 00:29:06,370
Posso ir para Seul para encontrar um emprego.

323
00:29:06,453 --> 00:29:09,790
Um primo meu morando em Seul
disse que me arranjaria um.

324
00:29:13,377 --> 00:29:14,920
Oh sério?

325
00:29:16,838 --> 00:29:18,465
Eu deveria viver uma vida significativa,

326
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
mesmo que apenas pelo bem da minha avó.

327
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Então hoje vou beber o quanto quiser…

328
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
e comece de novo amanhã.

329
00:29:36,733 --> 00:29:37,651
OK. Vamos beber.

330
00:29:45,200 --> 00:29:46,159
Não, você estava...

331
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
-Nem era ginseng de verdade.
-Realmente?

332
00:29:47,869 --> 00:29:48,829
Sim.

333
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
Agindo de forma dura?

334
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
-Ei, In-gyu.
-Você está aqui.

335
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
-Não está frio lá fora?
-Isso é.

336
00:31:23,673 --> 00:31:24,925
In-gyu, coloque isso.

337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
OK.

338
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Isso é lindo.

339
00:31:27,928 --> 00:31:29,137
-É, não é?
-Sim.

340
00:31:29,221 --> 00:31:30,514
In-gyu, olhe isso. Ta-da!

341
00:31:30,597 --> 00:31:31,807
-Está coçando.
-Cachecol de Si-heon.

342
00:31:31,890 --> 00:31:32,849
Ei, está coçando!

343
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
Ei, tire isso já.

344
00:31:35,519 --> 00:31:37,562
-Combina com ele, certo?
-Sim, ele se parece com a Miss Coreia.

345
00:31:37,646 --> 00:31:38,730
É muito fofo.

346
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
-Vou ligar.
-OK.

347
00:31:50,117 --> 00:31:52,411
Uau, é muito bonito.

348
00:31:52,494 --> 00:31:53,870
-É lindo.
-É lindo.

349
00:31:53,954 --> 00:31:54,788
-Certo?
-Sim.

350
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
Ei, está nevando.

351
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
É muito bonito.

352
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Esses flocos de neve são enormes.

353
00:32:56,224 --> 00:32:57,100
In-gyu.

354
00:33:06,651 --> 00:33:07,527
In-gyu.

355
00:33:17,704 --> 00:33:18,622
Jung In-gyu.

356
00:33:30,592 --> 00:33:33,345
<i>In-gyu, logo após ser solto,</i>

357
00:33:35,180 --> 00:33:36,097
<i>suicidou-se.</i>

358
00:33:37,682 --> 00:33:41,144
Exatamente no mesmo lugar que Min-ju morreu.

359
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
Olá, Jung In-gyu.

360
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
Jung In-gyu!

361
00:35:18,491 --> 00:35:19,326
In-gyu.

362
00:35:22,996 --> 00:35:23,872
Ei! Jung In-gyu!

363
00:35:32,547 --> 00:35:33,423
In-gyu.

364
00:35:35,300 --> 00:35:36,551
Fale comigo por um momento--

365
00:36:04,204 --> 00:36:05,080
In-gyu!

366
00:36:07,415 --> 00:36:08,917
In-gyu.

367
00:36:15,382 --> 00:36:17,217
In-gyu!

368
00:36:22,389 --> 00:36:23,348
In-gyu.

369
00:36:40,532 --> 00:36:43,076
Nossa, você está com um resfriado teimoso,
não é?

370
00:36:43,159 --> 00:36:45,245
Quando eu fico resfriado,
sempre dura séculos.

371
00:36:48,790 --> 00:36:50,125
Vou comprar um pouco de água.

372
00:36:51,668 --> 00:36:52,502
Obrigado.

373
00:37:01,177 --> 00:37:03,763
Continue assim. Você continua tossindo.
Já volto.

374
00:37:17,235 --> 00:37:20,739
Uau, Koo Yeon-jun.
Ele tem braços tão longos.

375
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
Yeon-jun cheira muito bem.

376
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
Mas eu não consigo sentir o cheiro
porque meu nariz está entupido.

377
00:37:49,851 --> 00:37:50,894
Aqui você vai.

378
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
Sim.

379
00:38:00,445 --> 00:38:02,280
-Jun-hee.
-Sim?

380
00:38:05,784 --> 00:38:07,160
Eu realmente cheiro tão bem?

381
00:38:14,459 --> 00:38:16,669
Ah, Yeon-jun,
Eu estava usando assim antes

382
00:38:16,753 --> 00:38:18,505
porque eu estava com muito frio.

383
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
Todo o meu corpo estava tremendo.

384
00:38:20,965 --> 00:38:22,133
Por que eu sentiria o cheiro?

385
00:38:50,954 --> 00:38:52,539
Você vai pegar um resfriado.

386
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
Eu vou pegar, então.

387
00:39:50,430 --> 00:39:51,264
Você está…

388
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
Você é Nam Si-heon...

389
00:40:00,648 --> 00:40:01,900
ou Koo Yeon-jun?

390
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
Quem diabos é você?

391
00:40:20,835 --> 00:40:21,669
Jun-hee.

392
00:42:36,262 --> 00:42:38,056
Yeon-jun. Você não pode colocar isso aí.

393
00:42:39,182 --> 00:42:41,142
Ei, não lá em cima. Coloque aqui.

394
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
Não, isso é perfeito para uma prateleira.

395
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Isso é porque você é alto.

396
00:42:44,228 --> 00:42:46,189
-Dê-me um momento.
-Coloque mais baixo.

397
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Oh não!

398
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
Você está ferido? Isso é ruim?

399
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
Tudo bem.

400
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
Ei!

401
00:42:55,198 --> 00:42:56,032
Jun-hee.

402
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
Huh? Ah, espere um momento.

403
00:42:58,201 --> 00:42:59,619
-Dois, três.
-Dois, três.

404
00:43:00,661 --> 00:43:02,789
Empurre para dentro. Lá vamos nós.

405
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
Parece bom. Está com fome?

406
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
-Veremos.
-OK.

407
00:43:38,324 --> 00:43:39,200
Eu pensei…

408
00:43:41,702 --> 00:43:43,121
seríamos felizes para sempre.

409
00:43:46,040 --> 00:43:47,542
Isso é até aquele dia chegar.

410
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
Ei, você está aqui.

411
00:44:16,571 --> 00:44:19,782
<i>Naquele dia, quando você me contou</i>
<i>você estava indo para a filial de Nova York,</i>

412
00:44:20,616 --> 00:44:23,244
<i>a única coisa que passa pela minha cabeça</i>

413
00:44:25,079 --> 00:44:27,331
<i>foi que eu nunca quis me separar</i>
<i>de você novamente.</i>

414
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Mas no final,

415
00:44:30,585 --> 00:44:32,503
acabamos tendo uma grande discussão,

416
00:44:33,337 --> 00:44:36,549
e eu fui para o aeroporto
para segui-lo até Nova York.

417
00:44:38,676 --> 00:44:41,012
Mas antes de entrar no avião, percebi…

418
00:44:44,390 --> 00:44:45,933
que não importa o que eu faça,

419
00:44:47,602 --> 00:44:48,978
o que quer que esteja destinado a acontecer

420
00:44:50,313 --> 00:44:51,731
acontecerá no final.

421
00:44:54,150 --> 00:44:56,319
Que o resultado
em que eu saio do seu lado…

422
00:44:58,529 --> 00:44:59,739
não pode ser alterado.

423
00:45:02,283 --> 00:45:03,117
Então…

424
00:45:06,954 --> 00:45:08,998
antes mesmo de você entrar no avião...

425
00:45:12,210 --> 00:45:14,962
você já sabia o que ia acontecer?

426
00:45:26,682 --> 00:45:29,060
Seu voo para Nova York
sai do Portão 32 às 11h40.

427
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Nam Si Heon.

428
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
Você provavelmente conhece Koo Yeon-jun

429
00:46:27,576 --> 00:46:29,829
vai morrer em um acidente
desde que Jun-hee te contou.

430
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
Mas tenho certeza que você também não sabe…

431
00:46:35,376 --> 00:46:36,627
quando e como ele morre.

432
00:46:38,254 --> 00:46:39,922
Se você pegar esse vôo,

433
00:46:40,006 --> 00:46:41,882
haverá um acidente.

434
00:46:44,260 --> 00:46:45,094
Seu corpo,

435
00:46:46,345 --> 00:46:47,179
Quero dizer…

436
00:46:49,181 --> 00:46:51,183
O corpo de Koo Yeon-jun estará realmente morto.

437
00:46:53,144 --> 00:46:54,353
Então sua alma

438
00:46:55,980 --> 00:46:58,733
retornará ao seu corpo real em 2002,

439
00:46:59,692 --> 00:47:02,028
que está em coma
após o acidente.

440
00:47:06,407 --> 00:47:07,241
Esse sou eu.

441
00:47:11,912 --> 00:47:14,540
Então estou aqui para te contar
para não embarcar neste vôo.

442
00:47:22,256 --> 00:47:23,924
Para o próximo vôo para Nova York.

443
00:47:24,592 --> 00:47:26,677
Entre neste vôo e encontre Jun-hee.

444
00:47:33,392 --> 00:47:35,186
Então o que vai acontecer com você?

445
00:47:35,269 --> 00:47:37,605
Se eu não embarcar neste voo,

446
00:47:38,189 --> 00:47:39,231
como será Jun-hee...

447
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
poder vir a 1998 para me ver?

448
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
No final…

449
00:48:24,360 --> 00:48:26,612
desde o momento em que conheci Jun-hee
como Koo Yeon-jun…

450
00:48:29,782 --> 00:48:31,575
não poderia haver outra maneira.

451
00:48:37,164 --> 00:48:39,834
eu tenho que morrer
para nos encontrarmos pela primeira vez…

452
00:48:43,629 --> 00:48:45,464
e para que nos amemos.

453
00:48:49,385 --> 00:48:50,845
Esse é o nosso destino.

454
00:49:02,106 --> 00:49:04,442
Se aquele Jun-hee estiver neste destino…

455
00:49:12,241 --> 00:49:14,076
Devo aceitar esse destino como meu.

456
00:50:01,624 --> 00:50:02,500
<i>Depois disso,</i>

457
00:50:03,542 --> 00:50:05,127
<i>tudo está como você sabe.</i>

458
00:50:08,464 --> 00:50:12,259
<i>O avião caiu logo após a decolagem.</i>

459
00:50:16,972 --> 00:50:17,806
<i>E eu…</i>

460
00:50:18,641 --> 00:50:19,642
{\an8}PACIENTE: NAM SI-HEON (21)

461
00:50:19,725 --> 00:50:21,018
{\an8}<i>…acordei em 2002</i>

462
00:50:22,561 --> 00:50:23,854
<i>em meu próprio corpo.</i>

463
00:51:00,683 --> 00:51:02,768
Foi um erro!

464
00:51:02,851 --> 00:51:04,103
Kwon Min-ju!

465
00:51:04,186 --> 00:51:05,563
Em que ano estamos agora?

466
00:51:05,646 --> 00:51:07,273
Estamos em 2007, claro.

467
00:51:07,356 --> 00:51:08,732
Yeon-jun.

468
00:51:08,816 --> 00:51:11,819
Para mim, cada momento
que passo com você é importante!

469
00:51:11,902 --> 00:51:13,237
"Quando você a conhecer,

470
00:51:13,320 --> 00:51:15,656
pegue a mão dela,
e nunca deixe ir, não importa o que aconteça."

471
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
Gosto de você.

472
00:51:17,825 --> 00:51:19,952
Nam Si Heon. Eu a matei.

473
00:51:20,035 --> 00:51:21,287
Esse sou eu.

474
00:51:21,370 --> 00:51:24,623
Nam Si Heon.
Entre neste vôo e encontre Jun-hee.

475
00:51:24,707 --> 00:51:26,875
Nam Si Heon, vamos!

476
00:51:36,427 --> 00:51:37,261
Si-heon!

477
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
Si-heon!

478
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
Doutor!

479
00:51:41,599 --> 00:51:44,059
<i>Disseram que acordei há seis semanas</i>
<i>após o acidente.</i>

480
00:51:45,853 --> 00:51:46,979
<i>E depois disso,</i>

481
00:51:47,563 --> 00:51:49,732
<i>um realmente longo e insuportável</i>

482
00:51:50,899 --> 00:51:52,818
<i>a reabilitação me esperava.</i>

483
00:51:55,321 --> 00:51:57,114
<i>Eu esperava que fosse difícil.</i>

484
00:51:57,197 --> 00:51:58,032
Estou bem.

485
00:51:59,450 --> 00:52:01,785
<i>Mas foi muito pior do que eu imaginava.</i>

486
00:52:03,495 --> 00:52:05,623
<i>Eu quis desistir inúmeras vezes.</i>

487
00:52:06,957 --> 00:52:08,417
<i>Mas todas as vezes eu continuei,</i>

488
00:52:09,460 --> 00:52:10,419
<i>pensando em você.</i>

489
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
<i>Levei um pouco mais de um ano</i>

490
00:52:18,010 --> 00:52:19,762
<i>ser capaz de andar com uma bengala.</i>

491
00:52:23,891 --> 00:52:27,227
<i>Mas foi aí que as coisas realmente ficaram difíceis.</i>

492
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
<i>Eu estava sob o mesmo céu</i>

493
00:52:34,318 --> 00:52:35,819
<i>ao mesmo tempo que você…</i>

494
00:52:37,780 --> 00:52:39,865
<i>mas não pude ir ver você.</i>

495
00:52:42,242 --> 00:52:43,619
Porque eu sabia onde você estava...

496
00:52:46,622 --> 00:52:49,291
Eu estava perto o suficiente para ver você
sempre que eu queria…

497
00:52:51,460 --> 00:52:52,753
mas não consegui.

498
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
Então…

499
00:53:03,889 --> 00:53:06,141
enquanto eu estava esperando para te encontrar mais uma vez,

500
00:53:06,642 --> 00:53:08,394
<i>Eu olhei para tudo</i>

501
00:53:09,770 --> 00:53:10,688
<i>isso aconteceu.</i>

502
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
ESTUDANTE ENCONTRADA MORTA

503
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
ANÁLISE PSICOLÓGICA DO SUSPEITO

504
00:53:24,159 --> 00:53:25,661
PREOCUPAÇÕES QUE A IDENTIDADE DO SUSPEITO VAI VAZAR

505
00:53:25,744 --> 00:53:27,579
SENTENÇA DE NOVE ANOS DADA EM JULGAMENTO DE ASSASSINATO

506
00:53:32,835 --> 00:53:34,336
{\an8}PRIMEIRO ASSASSINATO, BYEON DA-HYEON ESFACADO

507
00:53:34,420 --> 00:53:35,838
{\an8}SEGUNDO, KWON MIN-JU
VIDRO QUEBRADO

508
00:53:37,506 --> 00:53:39,758
PRINCIPAIS EVENTOS '98 - 27/08: ASSASSINATO DE DA-HYEON
13/10: ASSASSINATO DE MIN-JU

509
00:53:41,343 --> 00:53:43,804
O ASSASSINATO DE KWON PODE SER EVITADO?
O ASSALTO DE JUNHO FOI UM AVISO

510
00:53:52,980 --> 00:53:56,191
KWON MIN-JU, BYEON DA-HYEON ASSASSINADO

511
00:53:58,026 --> 00:53:59,903
{\an8}MAIO DE 2007: ACIDENTE DE YEON-JUN, TAE-HA
OUTUBRO DE 22: QUEDA DE AVIÃO

512
00:54:01,905 --> 00:54:04,700
{\an8}NOVEMBRO: LANÇAMENTO DE IN-GYU
DEZEMBRO: MORTE

513
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
DEZEMBRO: MORTE

514
00:54:29,850 --> 00:54:31,518
<i>"Talvez eu tenha perdido alguma coisa?"</i>

515
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
VOU PARAR A MORTE DE IN-GYU, NÃO IMPORTA O QUE

516
00:54:33,187 --> 00:54:36,064
<i>"Se eu tentasse, talvez pudesse mudar</i>
<i>o que estava destinado a acontecer.</i>"

517
00:54:36,565 --> 00:54:37,441
<i>Ei, Jung In-gyu!</i>

518
00:54:46,116 --> 00:54:46,992
In-gyu.

519
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Fale comigo por um momento--

520
00:54:54,374 --> 00:54:55,209
In-gyu.

521
00:54:57,503 --> 00:54:58,420
In-gyu!

522
00:54:59,838 --> 00:55:01,465
<i>Mas não consegui mudar nada.</i>

523
00:55:02,341 --> 00:55:03,592
<i>Qualquer coisa.</i>

524
00:55:04,259 --> 00:55:08,180
Você está dizendo que tudo
foi decidido desde o início…

525
00:55:10,974 --> 00:55:13,352
e estamos simplesmente seguindo esse destino?

526
00:55:19,024 --> 00:55:20,400
Isso é o que eu pensei.

527
00:55:22,486 --> 00:55:23,320
Mas

528
00:55:25,113 --> 00:55:26,448
esse incidente ocorreu.

529
00:55:37,543 --> 00:55:38,669
<i>Naquele dia do ano passado,</i>

530
00:55:39,962 --> 00:55:41,296
<i>no aeroporto,</i>

531
00:55:42,589 --> 00:55:45,133
<i>Conheci meu outro eu, Koo Yeon-jun.</i>

532
00:55:52,516 --> 00:55:53,433
Nam Si Heon.

533
00:55:57,813 --> 00:55:59,648
<i>E eu disse ao meu outro eu, Koo Yeon-jun,</i>

534
00:56:00,983 --> 00:56:02,985
<i>exatamente o que ouvi.</i>

535
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
Então estou aqui para te contar
para não embarcar neste vôo.

536
00:56:11,869 --> 00:56:13,495
Para o próximo vôo para Nova York.

537
00:56:13,996 --> 00:56:17,082
Entre neste vôo e encontre Jun-hee.

538
00:56:19,126 --> 00:56:20,669
Se eu pegar o próximo vôo…

539
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
você tem certeza

540
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
Posso continuar com Jun-hee?

541
00:56:29,386 --> 00:56:30,637
Se eu não morrer,

542
00:56:31,638 --> 00:56:33,974
Jun-hee não pode voltar a 1998, pode?

543
00:56:34,850 --> 00:56:37,561
Isso não significa
Jun-hee no presente e eu…

544
00:56:40,397 --> 00:56:41,690
ambos desaparecerão?

545
00:56:45,944 --> 00:56:47,279
Todos nós desapareceremos.

546
00:56:50,240 --> 00:56:52,326
Se você pegar esse vôo, você morrerá.

547
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
Este é o curso do nosso destino.

548
00:57:09,801 --> 00:57:10,928
<i>Mas então,</i>

549
00:57:12,596 --> 00:57:14,306
<i>ocorreu uma alteração inesperada.</i>

550
00:57:33,075 --> 00:57:35,369
As memórias que Jun-hee e eu
fiz até agora

551
00:57:36,411 --> 00:57:37,371
estão todos aqui.

552
00:57:38,413 --> 00:57:40,040
De agora em diante, mantenha-o seguro.

553
00:57:58,725 --> 00:58:00,602
Você disse que era meu destino morrer.

554
00:58:03,605 --> 00:58:04,564
Mas você está errado.

555
00:58:05,482 --> 00:58:08,819
Eu pegando esse vôo e morrendo
não é o meu destino…

556
00:58:10,946 --> 00:58:11,905
mas minha escolha…

557
00:58:13,907 --> 00:58:14,866
e minha própria vontade.

558
00:58:16,076 --> 00:58:17,285
Estou fazendo isso

559
00:58:18,495 --> 00:58:20,330
para que Jun-hee possa vir me ver.

560
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
Seja qual for o meu destino,

561
00:58:25,711 --> 00:58:27,546
Definitivamente conhecerei Jun-hee.

562
00:58:28,046 --> 00:58:29,256
E eu…

563
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
vai amá-la.

564
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
Eu queria dar isso a ela sozinho.

565
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
Cuide bem de Jun-hee.

566
00:58:57,159 --> 00:58:57,993
Em meu nome…

567
00:59:00,495 --> 00:59:01,872
por favor, faça-a feliz.

568
01:00:00,180 --> 01:00:01,348
<i>Na superfície,</i>

569
01:00:02,766 --> 01:00:04,643
<i>talvez nada tenha mudado.</i>

570
01:00:06,103 --> 01:00:08,105
<i>O avião caiu no final,</i>

571
01:00:08,188 --> 01:00:10,273
<i>e eu, Koo Yeon-jun, morremos.</i>

572
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
No entanto,

573
01:00:15,070 --> 01:00:17,864
tendo passado por todas as escolhas
e emoções como Yeon-jun, eu sei...

574
01:00:20,617 --> 01:00:23,995
que estávamos mudando nosso destino,
não importa quão pouco…

575
01:00:26,248 --> 01:00:27,833
através das nossas próprias escolhas…

576
01:00:30,335 --> 01:00:32,379
de acordo com a nossa própria vontade.

577
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
Foi para o seu aniversário.

578
01:01:12,794 --> 01:01:14,129
Desculpe por ter dado a você tão tarde.

579
01:01:17,174 --> 01:01:19,384
Por que você está se desculpando comigo?

580
01:01:20,510 --> 01:01:22,262
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

581
01:01:30,395 --> 01:01:31,229
Desculpe.

582
01:01:33,148 --> 01:01:35,567
Sinto muito por ter ficado com raiva naquela época.

583
01:01:37,444 --> 01:01:38,445
Você é bobo.

584
01:01:39,779 --> 01:01:41,656
Você ainda se sente mal por isso?

585
01:03:03,321 --> 01:03:05,699
Estamos ferrados para o nosso exame final,
não somos?

586
01:03:23,534 --> 01:03:26,534
Tradução da legenda por: Sung In Jang

587
01:03:26,534 --> 01:03:31,534
<i>Rasgado e corrigido por YoungJedi</i>